Сайт perepelyatnik.com был запущен 17 июня 2022. Он живёт и постепенно набирает обороты. Чему я, безусловно, рад. Изначально на сайте были представлены только рассказы «Раньше», а сегодня уже появились новые «ветки» — про Кролика и начало «Начала»; новостная лента также развивается и наполняется в первую очередь публикациями и некоторыми соображениями относительно прочитанного. Но всё это только самое-самое начало.
Закончена большая работа по переводу всего сайта на английский, как и часть рассказов серии «Раньше» тоже уже переведена. Следующие шесть — «Before: Destiny», «Before: Journey», «Before: Politics», «Before: The Red Button», «Before: Taxi» и «Before: The Pill» — уже опубликованы на сайте и доступны для чтения и скачивания.
Такую работу выполнить одному мне совершенно не под силу ни в теории, ни на практике. Над задачей работала (и продолжает трудиться) целая команда: Виктория Ивановна Перепелятник, Максим Клоченко, Оксана Клоченко — переводили и проверяли тексты, наполняли страницы сайта и оказывали организационную поддержку в этой задаче.
Упомянутые товарищи работают не только над переводом ресурса, но и вынуждены как-то регулярно соучаствовать в писательской активности в целом: в частности, читать черновики и высказывать критические замечания.
Я очень благодарен коллегам за помощь и поддержку. Надеемся, что представленная в англоязычном разделе сайта информация и сами работы окажутся для кого-то интересными.
На английском языке всё будет появляться с некоторой задержкой по очевидной причине. Вот, например, сейчас на en.perepelyatnik.com нет ничего про Кролика и про «Начало». Эти разделы появятся немного позднее.
Но, как отметил выше, это только начало.
Данные о распространении основных языков в мире разнятся. Я нашёл в интернете следующее (не знаю, насколько эта информация актуальна на сегодняшний день).
Распространение основных языков в мире.
Родной язык, распространён как средство межнационального общения или официальный язык государства:
- английский — 1350 млн.;
- мандарин — 1120 млн.;
- хинди — 600 млн.;
- испанский — 540 млн.;
- арабский — 270 млн.;
- бенгали — 270 млн.;
- французский — 270 млн.;
- русский — 260 млн.;
- португальский — 260 млн.;
- немецкий — 140 млн.
Получается вот что. В 2022 сайт, как и публикуемые на нём работы, будет доступен для понимания 1610 млн. человек в мире — русскоязычному и англоязычному сообществу. А в течение 2023 мы планируем приобщить ещё 540 млн., то есть испаноговорящих граждан. Итого: 2150 млн. человек. (Тут было бы уместно привести картинку с Мини-Мы с мизинчиком, поднесённым ко рту. Это клон доктора Зло из бондианы, если что.)
А дальше — посмотрим.
en.perepelyatnik.com